-÷итатник

—ельское пирожное - (1)

Ётим вкусным рецептом поделилась со мной много лет назад бабушка. ќна прекрасно гот...

ќчень вкусный сыр в ћаринаде - (0)

ќчень ¬кусный —ыр в ћаринаде   ѕоложи самый дешевый сыр в этот маринад, и ни од...

—ќЋ»ћ ќ√”–÷џ ¬ ѕЋј—“» ќ¬џ’ Ѕ”“џЋ ј’ - (2)

¬ сезон консервации и кажда€ хоз€йка, как обычно, запасаетс€ баночками, бутыл€ми и закаточным...

Ќациональные парки ≈вропы - (4)

Ќациональные парки ≈вропы позвол€ют увидеть как выгл€дел континент задолго до по€влени€ челов...

ƒраники по-китайски - (2)

土豆早餐饼, tǔdòu zǎocān bǐng —д...

 -ћетки

ќчумелые ручки аренда квартир посуточно воскресный позитив гадание на будущее демотиваторы день победы день рождени€ дизайн интерьера дизайн квартиры еврейские анекдоты женский юмор заработок в интернете игровой портал интересные дизайнерские решени€ интересные факты о животных интересные факты о космосе казино вулкан как бросить курить как заработать в интернете камин в интерьере компьютерный ликбез консалтинговые услуги кулинарные хитрости магазин подарков магазин подарков и сувениров мастер-класс молоко в ссср назад в ссср напиток дл€ повышени€ иммунитета отдых на пхукете подарок мужчине поездка в саратов поздравление с 8 марта поздравлени€ с днЄм рождени€ полезные советы помощь животным прикольные демотиваторы прикольные картинки продам биткоин прощенное воскресенье ремонт квартиры саратов советы дл€ женщин создание сайтов под ключ стивен кинг стихи о жизни субботний юмор физиогномика юмор юмор в картинках

 -—тена

Ћора_ ондрашова Ћора_ ондрашова написал 07.11.2016 17:21:01:
¬сЄ очень скромно, по-мужски и по деловому. Ёто женщины кто во что горазд!
¬лад, ты мен€ вводишь всЄ в новые и новые формы общени€. ” мен€ такой стены нет...
Goodwine Goodwine написал 16.10.2016 13:13:54:
\"¬еличайшее счастье в жизни Ч это убежденность в том, что нас люб€т, люб€т за то, что мы такие, какие мы есть, или несмотр€ на то, что мы такие, какие мы есть.\" ¬иктор √юго

 -‘отоальбом

ѕосмотреть все фотографии серии √ород ћинск
√ород ћинск
22:00 21.04.2010
‘отографий: 7
ѕосмотреть все фотографии серии ќтпуск-2009 ( расно€рск,≈нисей)
ќтпуск-2009 ( расно€рск,≈нисей)
23:26 25.07.2009
‘отографий: 8
ѕосмотреть все фотографии серии ќбща€
ќбща€
00:23 19.01.2009
‘отографий: 7
ѕосмотреть все фотографии серии Ћичные
Ћичные
03:00 01.01.1970
‘отографий: 0

 -¬идео

 -я - фотограф

 -ѕодписка по e-mail

 

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Goodwine

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 02.01.2009
«аписей: 5679
 омментариев: 50851
Ќаписано: 67836


Ќасто€щие трудности перевода. –усский €зык в иностранных фильмах

—реда, 01 ћа€ 2019 г. 23:34 + в цитатник

»нтересно, почему при таких внушительных бюджетах западных кинокартин во многих фильмах допускаютс€ подчас чересчур комичные ошибки в написании русских слов? ¬озможно, потому, что процент зрителей, знающих русский €зык, не критичен? Ќо все же это не отмен€ет того, насколько нелепо дл€ русско€зычного человека может выгл€деть та или ина€ надпись.

ƒостаточно вспомнить классическую тарабарщину «јщьф ‘штшфум» в российском паспорте ƒжейсона Ѕорна или страшную тучу «‘знамзнон» из фильма «ƒень независимости».  онечно, привыкшие использовать латинский алфавит жители западных стран даже прочитать этого не смогут, не говор€ уж о том, чтобы пон€ть смысл надписи. ¬ данном посте собраны еще несколько примеров того, как западные киносоздатели не заморачиваютс€ с русским €зыком.

russian-movies-970-head

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«ћозг ценой в миллиард долларов» (1967). Ќу, тут все €сно, соблюдайте тишина.

 

 

 

 

«ѕревосходство Ѕорна» (2004). Ёто еще не самый страшный вариант.

 

 

 

 

ѕрекрасное русское им€ яправилахд.

 

 

 

 

√одовой талант WOY.

 

 

 

 

«12 обезь€н» (2015).

 

 

 

 

«Ћегенды завтрашнего дн€» (2016). —амый откровенный маркетинг в мире: все €сно и пон€тно.

 

 

 

 

«„ак» (2008).  вартиры, медведь, пещера — будни русских людей.

 

 

 

 

«„ак» (2008). ¬водить строго запрещено!

 

 

 

 

«„ак» (2008). “ак кто ненавидит ƒжона Ѕуша? яков —мирнофф?

 

 

 

 

«ћистер Ѕин» (1995).  ак можно убедитьс€, по-русски город ћосква называетс€ Ќѕ”Ћ÷ј.

 

 

 

 

«ќпераци€ “Ћуна”» (1965). явно веет сказкой про репку.

 

 

 

 

«ќпераци€ “Ћуна”» (1965). ¬ общем-то, вполне буднична€ картина р€дового российского городка. «ƒорога€, будешь идти домой, захвати парочку медведей, вчера мне на рынке что-то больно грустные попались».

 

 

 

 

«„ерный список» (2014). Ќу а что, тоже зелененькие ведь.

 

 

 

 

«Ќапр€ги извилины» (2008). ¬кусный, наверное, сироп-то.

 

 

 

 

«ƒоктор ∆иваго» (1965). Ќе можем не согласитьс€, что такую ошибку и владеющий русским €зыком человек запросто может допустить, так что в данном случае вполне простительно.

 

 

 

 

ѕросто использовать транслит на кириллицу — практически беспроигрышный вариант. –осси€ на дне морском, ну и ну, это же просто постмодернизм какой-то.

 

–убрики:  ќбзор кинофильмов
ёмор
ћетки:  
ѕонравилось: 17 пользовател€м



јлла_—тудентова   обратитьс€ по имени —реда, 01 ћа€ 2019 г. 23:47 (ссылка)
∆елаю успехов, желаю удачи, легко отдыхать и трудитьс€ с отдачей. „тоб радость в судьбе твоей чаще встречалась, чтоб все выходило и все получалось. — 1 ма€!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
babeta-liza   обратитьс€ по имени „етверг, 02 ћа€ 2019 г. 00:28 (ссылка)

— праздником ¬есны!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Al_lexandra   обратитьс€ по имени „етверг, 02 ћа€ 2019 г. 02:11 (ссылка)
3f1b5e3add790e665303ee2ad579d28f (360x360, 116Kb)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
»рина_ёрьевна_   обратитьс€ по имени „етверг, 02 ћа€ 2019 г. 03:43 (ссылка)
»нтересно
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
awia49   обратитьс€ по имени „етверг, 02 ћа€ 2019 г. 20:58 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
TAISA_ANDRYEYEVA   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 03 ћа€ 2019 г. 02:00 (ссылка)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку