Перевод с русского на немецкий язык различных медицинских документов является специфической и требующей профессиональной подготовки процедурой. Ведь в отличие от обычных переводов художественной литературы, в данном случае на кону стоит здоровье, а порой и жизнь человека. Поэтому, каждая уважающая себя организация или компания, при закупке медоборудования или медикаментов обязательно обратится в бюро переводов, которое имеет соответствующую лицензию. Заслуженным авторитетом в данном сегменте услуг пользуется санкт-петербургское Бюро медицинского перевода - http://medicaltranslate.ru/, которое осуществляет перевод медицинских документов с немецкого языка на русский и наоборот. Главным направлением деятельности бюро, является перевод инструкций по применению лекарственных препаратов. Но, также, очень часто осуществляются профессиональные переводы истории болезней и выписных эпикризов, инструкции по сборке и использованию медицинского оборудования. Именно поэтому, в команде бюро работают только настоящие профессионалы – переводчики, врачи, инженеры и лингвисты, имеющие прекрасные познания не только в области немецкого языка, но и благодаря техническому образованию отлично разбираются в специальной терминологии.

Если Вам необходим перевод медицинской карты, плана химиотерапии, лечебной гимнастики, страховки для выезда на лечение за границу, то лучше всего обращаться в Бюро медицинского перевода, специалисты которого с радостью сделают качественный перевод. Весь объем информации будет переведен в строго оговоренные сроки с соблюдением всех стандартов. В процессе перевода не используются автоматические программы. Использование данного классического подхода к работе выгодно отличает бюро перевода medicaltranslate от остальных компаний. Опытные редакторы и корректоры обеспечивают полное соответствие исходному тексту, а точный перевод медицинских терминов позволяет не совершать ошибки, которые могут привести к трагическим последствиям.